English Sub By KOCOWA Translated by ChoeJamSubs
Follow My IG @choejamsubs
(Episode 11)
- Siapa itu? - Siapa orang-orang ini?
(Pangsit Raja Woori)
Apa ini tempatnya?
Pemilik sebelumnya lari di tengah malam, kan?
Kita beruntung karena itu.
Haruskah kita melihatnya?
- Baik. - Ayo lihat.
Apa kau bercanda?
Tidakkah seharusnya kita melihat siapa tetangga kita?
Tidak, perhatikan aku.
Berantakan sekali.
Seolah-olah tornado menerjang disini.
Yang lebih buruk dari tornado adalah para kreditor.
Tetap saja, ini tidak seburuk yang aku kira.
Meja dan kursi cukup bagus.
Sebagian besar peralatan memasak masih ada...
dan kompor juga bekerja dengan sangat baik.
Untung kita menemukan toko yang baru saja di tinggal pemiliknya.
Yang kita butuhkan adalah tanda baru.
Bahkan ada ruangan kecil dimana aku bisa tidur.
Kalau begitu kami berdua akan pergi.
Cho Yeon, apa kau yakin hanya menjual kimbap?
Bukankah kita setidaknya harus makan sup dengannya?
Bagaimana dengan udon? Bisakah kau membuatnya?
Bagaimana dengan mie soba?
- Ada satu hal yang aku kuasai. - Apa itu?
- Salad buah! - Sial.
Itu berbahan cair, bukan?
Mari kita buat ramyeon saja, oke?
Tunggu. Bagaimana dengan Kimbap Unnie?
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Ayolah.
Maksudku untuk namanya.
Kita akan menyebutnya Kimbap Unnie.
Aku pikir itu terdengar akrab dengannya.
Aku juga menyukai itu.
Bagus kalau begitu. Kita sudah punya nama untuk restoran kita.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menghasilkan uang.
Ayo kita terus menghasilkannya!
Ya, ayo kita lakukan.
- Go, Kimbap Unnie. - Go, Kimbap Unnie.
- Ayo kita bersihkan tempat ini. - Tentu.
Astaga, aku terlambat.
Sial.
Aku terlambat!
Aku tidak percaya kau, kau tahu.
Tidak bisakah kau membangunkanku?
Tetaplah berpakaian kecuali kau ingin menunjukkanku seluruh tubuhmu.
(Pengadilan Keluarga Seoul)
Ini datang melalui pos. Kosongkan jadwalmu, oke?
Apa ini?
(Finalisasi Perceraian)
Apa benar-benar sudah berakhir? Secara hukum, ini sudah berakhir?
Ya, suratnya datang pagi ini.
Begitu banyak kisah dramatis berubah jadi sebuah peristiwa.
Meskipun, ku rasa itulah yang aku harapkan.
Apa lagi?
Apa kau akan terus bekerja di sini bersama?
Tentang rumah aku mengerti,
tapi bukankah ini terasa aneh di sini?
Tentu saja.
Salah satu dari kami harus bekerja di tempat lain.
Apa kau punya penawaran?
Aku yakin banyak rumah sakit yang menginginkanmu.
Aku sudah mencari,
tapi tidak ada penawaran yang dekat dengan tempat ini.
Kami berdua ingin jadi profesor suatu hari nanti.
Aku kira Rumah Sakit Universitas Hanseo bisa jadi pilihan.
Rumah Sakit Hanseo?
Benar, itu adalah impian utama bagi semua dokter, bukan?
Kecuali aku, tentu saja.
Kau?
Aku menghargai waktu luangku, ingat?
Aku benci tempat yang membuatmu bekerja sepanjang hari.
Kau harus bisa bersenang-senang juga.
Ya, lakukan itu dan jangan pernah jadi sepertiku.
Aku merasa sedih karena kau harus menghadiri seminar hari ini sepanjang hari.
- Apa sore ini? - Iya.
Ji Yeon bilang...
bahwa semua yang terkait dengan simposium Korea-AS akan hadir.
Itu termasuk semua orang di posisi penting.
Ini akan menjadi hari paling penting bagi mereka yang merupakan agen gratis.
Mungkin.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kenapa? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku harus bersiap-siap untuk seminar.
Kembali bekerja, ya?
Tapi...
Mereka pasti sangat menonjol bagi semua orang sehingga membuat keributan.
Aku tidak tahu, tapi ku rasa itulah masalahnya.
Wanita di toko ikan kering...
mengatakan bahwa mereka memakai pakaian seksi...
dan memakai lipstik merah.
Mereka bahkan memiliki dua kali lipat volume di rambut mereka.
Bagaimanapun, aku dengar bahwa mereka sangat kasar.
Wanita di toko ikan kering mungkin melebih-lebihkan.
Kau tahu bagaimana dia.
Tidak mungkin. Dia sepertinya menyukai sesuatu kali ini.
Mereka tidak tampak seperti wanita biasa.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Oh ayolah. Ini lagi?
Kenapa ini selalu terjadi ketika seseorang baru bergabung dengan pasar?
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka lakukan sebelum datang ke sini?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Sekarang mereka ada di sini, mereka adalah bagian dari komunitas ini.
Seekor ikan yang buruk dapat mengganggu kolam...
dan satu apel busuk dapat merusak seluruh peti apel.
Dia benar. Kami hanya khawatir...
tentang mereka yang merusak atmosfer pasar.
Aku ragu itu yang benar-benar kau khawatirkan.
Kau hanya senang karena ada sesuatu untuk digosipkan.
Kami tidak bergosip.
Semua orang mengatakan mereka tampak sangat aneh jadi...
Jangan seperti ini, oke?
Haruskah kau mengikuti secara membabi buta apa yang orang lain lakukan?
Kau seharusnya menjadi contoh bagi orang lain.
Kenapa kau tidak bisa bersikap sesuai usiamu?
Dia akhirnya meneriakiku karena kau.
Kau juga berbicara buruk tentang mereka, jadi kau tidak bersalah dalam hal ini?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Yang aku lakukan hanyalah bergabung dengan percakapanmu.
Astaga.
Apa yang kau lihat saat ini adalah...
indeks GI dalam lima kategori.
Subjek yang tidak diberi antibiotik...
menunjukkan setidaknya lebih dari satu lonjakan angka.
Pasien yang tidak diberi antibiotik khusus...
menunjukkan peningkatan bakteri pelindung...
yang signifikan.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Itu saja. Ada pertanyaan?
(Rumah Sakit Hanseo)
Jadi kesimpulannya,
pasien muda dengan penyakit hati berlemak non-alkohol...
yang tidak menderita dermatomiositis atau sirosis...
tidak bisa mendapatkan manfaat besar dari metformin dan vitamin...
dibandingkan dengan obat untuk sakit perut.
Itu sebabnya obat yang paling efektif...
adalah olahraga, solusi paling dasar tapi paling sulit.
Mengatakan itu akan membuat mereka setampan dokter mereka...
akan lebih efektif lagi.
Han sepertinya tidak terlalu senang,
jadi lupakan apa yang aku katakan barusan.
Itu saja. Terima kasih.
(Rumah Sakit Hanseo)
Itu mengakhiri seminar musim semi.
Terima kasih sudah datang.
- Itu tadi menajubkan. - Aku seharusnya berterima kasih padamu sebagai gantinya.
- Tadi sangat menyenangkan. - Hai kawan.
Itu juga ringkasan yang bagus.
Selamat.
Apa yang kau katakan pada ketua dibagikan atau dilatih?
Berlatih tentu saja!
- Aku akan pergi kalau begitu. - Tentu. Hati hati.
- Aku akan meneleponmu kapan-kapan. - Tentu.
Apa kau memesan restoran?
Tentu saja.
Kami akan membersihkan semua daging di sana.
Aku siap untuk membakar dompetku,
- jadi lakukan keahlianmu. - Bagus.
Ayo pergi!
Kerja bagus, kawan. Ayo kita makan.
Aku akan makan.
Makan malam?
Astaga, aku minta maaf, tapi hari ini adalah hari ulang tahun ibuku.
Dan aku menderita sakit kepala yang mengerikan.
Teman-temanku ada di depan dan mereka memanggilku.
Benarkah?
Aku rasa untuk makan malam tidak memungkinkan.
Setidaknya aku akan menghemat uang.
Kerja bagus hari ini, kawan.
Kau juga.
- Kerja bagus hari ini. - Sampai jumpa.
Di sini, teman-teman.
Aku dengar tempat ini menyajikan daging yang enak.
Hei!
Kalian...
Kapan kalian sampai disini?
Kau bergerak cepat dalam hal ini.
Gyu Jin, kau di sini.
Kami akan merayakan ulang tahun ibuku,
tapi makan malam ditunda.
Dia sakit kepala,
tapi sekarang dia lebih baik.
Aku mengerti, oke? Aku tidak pernah mengatakan apapun.
Makanlah, teman-teman. Jangan biarkan dagingnya gosong.
Lanjutkan. Ini.
- Makanlah. - Astaga.
Kalian semua melakukannya dengan baik. Sekarang, makanlah.
- Kau juga. - Terima kasih.
Ini dia. Lanjutkan.
Luar biasa.
Mereka menyingkirkannya dan dia pulang sendirian.
Inilah sebabnya dia seharusnya lebih baik pada mereka.
Apa...
Halo?
Apa? Aku tahu itu peregangan.
Jangan katakan itu. Aku minta maaf.
Ayo kita minum kapan saja saat kau tidak sibuk.
Benar, tentu saja.
Halo?
Sayang, kenapa kau berdiri di sana?
- Joon Seon, aku di sini juga. - Hai Bibi.
Bagaimana keadaan di pasar saat ini?
Begitu banyak kepiting yang bagus dan gemuk.
Sama sekali tidak seperti itu.
Bu, makan beberapa untuk dirimu juga.
Makan saja.
Kau pulang lebih awal hari ini. Bagaimana dengan pekerjaan paruh waktumu?
Bosku ingin menutup kafe dan pulang lebih awal.
Dia bertindak atas kemauannya bahkan ketika dia menjalankan bisnisnya.
Dia hanya merasa panas dingin.
Apa kau yakin dia bisa membayarmu bekerja seperti itu?
Sangat menyenangkan dia selesai lebih awal.
Bagaimana proses belajarmu? Apa berjalan dengan baik?
Tidak juga. Aku hanya berusaha.
Jangan terlalu memaksakan diri. Mungkin akan mengejutkan bagi pikiranmu.
Aku pikir sudah terkejut.
Otakku sangat lambat sehingga aku tidak bisa mengikuti kelas.
Semua kerja kerasmu akan sia-sia jika kau kelelahan.
Belajar seperti pertarungan jangka panjang. Kau harus meluangkan waktu.
Baik, Ayah.
Kurasa ibu dan ayah hanya peduli pada Da Hee.
Joon Seon, mungkin kita juga harus mengikuti ujian masuk perguruan tinggi...
atau kualifikasi makelar atau semacamnya.
Joon Seon.
Iya? Apa katamu?
Apa yang salah dengan itu?
Kenapa kau sangat mengganggu saat makan?
Aku merasa tidak baik.
Permisi. Aku menikmati makan malam.
Apa? Dia meninggalkan semua makanannya.
Apa yang salah dengan si rakus itu?
Aku tahu.
Apa dia kesal karena kita tidak meninggalkannya ayam kemarin?
Aku kira dia tidak memiliki nafsu makan apa pun dengan semua yang ada di pikirannya.
Ok Ja, kau harus makan lagi.
Campur nasimu di kulit kepiting.
Young Dal dan Ok Boon, Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu besok.
Ok Ja, tunggu.
Apa? Kenapa, Young Dal?
Itu...
aku perlu minta bantuanmu.
Aku harus membeli sushi.
Halo?
Dr. Song Na Hee?
Iya. Ini dia. Siapa ini?
Ini Nam Cheol Woo,
Kepala Pediatri di Rumah Sakit Hanseo.
Kita bertemu di konferensi hari ini.
Oh benar. Halo. Apa ada yang bisa saya bantu?
Aku menikmati presentasimu hari ini.
Kinerjamu bagus sekali.
Dan alternatif yang kau usulkan terdengar cukup menarik.
Terima kasih atas pujian anda.
Jadi aku ingin tahu...
ada pembukaan untuk dosen riset pediatrik.
Kau juga bisa mendapatkan penguasaan...
berdasarkan kinerja.
Aku tidak akan bertele-tele.
Bagaimana menurutmu, Dr. Song?
Apa kau tertarik dengan wawancara kerja di rumah sakit kami?
Ya, saya ingin sekali.
Saya akan bawa dokumen lengkap besok.
Baik. Aku akan menantikannya. Terima kasih.
Iya!
Bagus sekali, Song Na Hee.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir aku memiliki sesuatu di telingaku.
Kenapa kau pulang begitu cepat?
Kau bertingkah seperti kau akan minum sepanjang malam.
Aku hanya berusaha untuk menjadi bugar.
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau makan mie instan lagi?
Kau harus menjaga emosimu...
dan mencoba bergaul dengan dokter junior.
Alih-alih memarahi mereka,
kau bisa membelikan mereka makan dan memberikan rasa simpatik.
Kenapa tiba-tiba kau jadi usil?
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Setidaknya kau punya aku sampai sekarang,
tapi apa yang akan kau lakukan sekarang? Jae Seok ada di tim lain.
Aku mengalami kesulitan karenamu.
Jangan khawatir.
Semuanya akan berakhir begitu aku berhenti.
Aku tahu kau akan berhenti suatu hari nanti.
Tapi sebelum itu, kau harus...
Bukan suatu hari nanti. Aku akan segera berhenti.
Aku mendapat tawaran pekerjaan dari Universitas Hanseo.
Apa?
Aku juga.
Dosen peneliti?
Dengan peluang mendapatkan masa jabatan.
- Wawancaranya besok. - Pukul 12:30.
- Pukul 1:00. - Itu bagus.
Salah satu dari kita mungkin mendapatkan pekerjaan itu.
Kita merasa tidak nyaman bekerja di rumah sakit yang sama.
Aku tahu.
Mereka juga menyediakan tempat tinggal.
Jadi masalah rumah terselesaikan.
Baiklah kalau begitu. Aku lelah.
Selamat malam.
Aku harus pergi.
Inilah yang aku impikan.
Kenapa harus dia?
Baiklah. Ayo kita berpisah.
Jika salah satu dari kita harus pergi,
Aku yang harus pergi. Dan kau harus tinggal.
Aku merasa baik sampai beberapa menit yang lalu.
Aku bahkan bermain bowling dengan teman-temanku.
Tapi kenapa aku merasa sangat sedih saat sampai di rumah?
Dia tidak di sini. Apa dia pergi ke suatu tempat?
(Jam kerja)
Sial.
Astaga.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Kenapa aku bersembunyi?
Jika aku mabuk di depannya. Bagaimana dengan itu?
Itu bisa terjadi.
Jae Seok.
Yoon Jae Seok.
Jae Seok!
Jae Seok.
Yoon Jae Seok.
Apa? Kenapa? Apa yang kau inginkan?
Minumlah ini.
Cairan misterius apa ini?
Apa itu racun?
Baiklah, Bu. Aku kira ini lebih manusiawi...
daripada menyiksaku sampai mati.
Kau bodoh.
Itu adalah jus sayuran hijau.
Seledri, bit, ubi, dan...
Bagaimanapun. Ini memiliki semua yang baik untuk kesehatanmu.
Bu, aku tidak pernah sarapan.
Dan aku tidak pernah makan sayur.
Apa kau tidak tahu aku seorang meatatarian (orang yang anti makan sayuran)?
Aku tahu. Itu sebabnya kau harus memakannya mulai sekarang.
Kau harus makan sayur jika ingin berumur panjang.
Minum itu.
Astaga.
Aku sudah memikirkannya.
Semua perabotan dan tirai di kamarmu...
berasal dari sebelum kau pergi ke Turki.
Mungkin kita harus mendekor ulang ruangan.
Kenapa? Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Kita harus membeli lemari pakaian baru dan meja tempat tidur.
Kita juga harus mengganti gorden. Yang gading terang terdengar bagus.
Baik. Sesuaikan saja dengan seleramu.
Baiklah. Jam berapa kau pulang hari ini?
Kenapa?
Apa lagi. Tentu saja kita harus membelinya bersama-sama.
Ini untuk kamarmu.
Apa? Kenapa?
Kenapa apanya?
- Kau mau kemana? - Kemana saja.
Aku kira kau akan makan.
Hei, ada apa dengan wajahmu? Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Aku hanya tidak bisa makan atau tidur ketika aku mau.
Tidak masalah.
Gyu Jin, aku bahkan tidak bisa memilih warna untuk tirai di kamarku.
Aku tidak bisa mendengarkan musik yang aku sukai.
Chopin di pagi hari dan Mozart di malam hari.
Sebenarnya, aku masih bisa mendengarnya.
Apa hanya aku satu-satunya yang mendengarnya?
Itu yang pantas kau dapatkan.
Kau menyelinap pergi dari Ibu,
jadi dia bahkan lebih terobsesi denganmu sekarang.
Akui saja bahwa itu adalah kesalahanmu dan dengan rendah hati menerima semuanya.
Tutup mulutmu sebelum aku memukulmu sampai mati, kau bangsat.
Beraninya kau? Aku adalah kakak laki-lakimu. Kau bajingan...
Tapi ibu tidak banyak minum akhir-akhir ini, kan?
Aku tidak tahu. Dia baru saja minum anggur saat dia makan malam.
kenapa? Apa dia banyak minum sebelumnya?
Tidak, tidak apa-apa.
Pastikan dia tidak banyak minum.
Kau harus merawatnya dengan lebih baik.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau mau kemana dengan pakaian seperti itu?
Apa yang membuatmu begitu lama menanyakan hal itu? Aku ada sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting?
Pakaianmu... Jangan bilang kau akan kencan buta.
Sesuatu seperti itu.
Doakan aku agar berhasil.
Aku mungkin akan segera pindah ke rumah sakit lain.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Dr. Song, kita punya pasien dengan luka robek.
Dokter-dokter lain pergi makan siang.
Oh benarkah?
Bawa dia dengan cepat.
Lukanya cukup dalam. Dia butuh jahitan.
Berikan anestesi lokal.
Apa akan ditanggung oleh asuransi?
Kode cederanya apa?
Apa?
Beri aku sertifikat medisnya,
dan menjahitnya dengan cepat.
Berapa yang akan kau tagih dariku untuk luka kecil ini?
Aku akan memberimu diskon.
Ayo kita tangani dia dulu.
Apa kau yakin...
Kau terluka saat jatuh?
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seorang pasien berusia enam tahun.
Dia datang dengan laserasi pada paha dan luka 4cm.
Dia menunjukkan gejala penyakit kronis.
Ada beberapa memar melingkar di lengan dan kakinya,
dan itu tampaknya terjadi pada waktu yang berbeda.
Aku lihat ada bintik-bintik merah dengan diameter 1cm,
yang diduga sebagai luka bakar.
Berdasarkan pengamatan tersebut,
aku curiga ini adalah kekerasan pada anak.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tidak tahu, bukan?
Itulah yang akan aku masukkan pada sertifikat.
Bahwa anak ini disiksa oleh ayahnya.
Kau sudah gila.
Ini bukan satu-satunya rumah sakit.
Hei. Kami pergi.
Sial.
Kau tidak akan ke mana-mana. Hubungi polisi sekarang.
- Baik. - Cepat.
Kau gila. Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Dasar kau.
Kau bertemu pasanganmu hari ini.
Apa kau sudah gila? Lepaskan!
Hubungi polisi sekarang!
- Baik. - Dasar kau!
- Lepaskan! - Aku tidak bisa!
Dasar kau!
Kita sangat terlambat. Di mana Young Dal?
Di kantor, mengurus sesuatu.
Astaga, ini sangat berat. Benar-benar sangat berat.
Dia mengikutimu saat kau pergi tadi malam.
Apa yang dia katakan?
Oh, itu?
Dia memberitahuku agar berhenti mengacaukan pesanan ayam.
Astaga. Kupikir dia membiarkannya saja.
Tidak mungkin pria pelit itu membiarkannya begitu saja.
Dia menjaga sakunya tertutup rapat...
bahkan ketika putranya sendiri membutuhkan uang.
Benar.
- Astaga. - Astaga.
Oh maafkan aku.
Cho Yeon! Kami di sini!
(Unnie's Kimbap)
Kau terlihat sangat baik!
Selamat untuk pembukaan tokonya!
Aku tidak percaya kau menjual kimbap!
Kenapa kau menjual kimbap? Apa kau sudah gila?
Kau tidak bisa mengatakan itu di depan wajahku.
- Oh maaf. - Masuklah.
Tunggu, tunggu. Bukankah musiknya terdengar seru?
Ayo menari!
- Jangan di sini. - Ayo masuk.
- Silahkan masuk. - Kita di sini!
Astaga...
Ga Yeon, sajikan meja itu lebih banyak jeon.
- Ini dia. - Terima kasih!
Ini luar biasa.
- Cho Yeon, ini adalah tempat yang layak. - Ini.
Kau terlihat seperti bos sejati.
Terima kasih.
Kau makanlah sampai kenyang.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
Selamat menikmati.
Kau juga, Ayah.
Kami di sini untuk mengucapkan selamat padamu, jadi kami akan menikmatinya sendiri.
Kau harus.
- Makanlah. - Cho Yeon, kue beras!
Cepat sekali.
- Letakkan tiga di setiap piring. - Baik.
Kita mungkin akan ada lebih banyak pengunjung, jadi kau tetaplah di sini.
Ga Yeon dan aku akan membagikannya.
Aku akan mengunjungi toko-toko di jalur ini.
Tempat ayam goreng adalah toko presiden asosiasi.
Aku harus mengunjunginya secara langsung dan menyapa.
- Baiklah kalau begitu. - Benarkan?
(Ayam gaya lama asli)
Astaga. Aku belum pernah melihat pembukaan semacam itu sebelumnya.
Bagaimana bisa ada sesuatu yang begitu keras dan gila?
Lupakan soal kebisingan. Apa kau lihat bunganya?
Mereka semua dari bar atau pub.
Para wanita itu benar.
Mereka bukan wanita biasa.
Wanita yang memimpin semua gadis itu adalah bosnya, kan?
Dia memiliki kata "bos" tepat di wajahnya.
Auranya yang...
kuat dan melotot seperti ini.
Apa kau lihat tatanan rambutnya?
Itu akan menusuk siapa pun di...
Permisi.
Halo.
- Halo. - Hai
Aku membuka toko kimbap beberapa toko dari sini.
Aku membawakan kue beras.
Aku akan menerimanya. Terima kasih.
Apa kau istri presiden?
Ya ampun. Kau cantik.
Oh tidak. Aku adik perempuannya.
Dia istrinya.
Oh, tidak heran.
Ya ampun. Kau cantik.
Kulitmu sangat bening dan kau sangat langsing.
Kau terlihat kaya dan elegan.
Kau terlihat seperti aktris ini.
Siapa itu? Dia dipanggil apa?
Orang dengan wajah bening yang terlihat sangat elegan.
Oh, ya, aku tidak begitu yakin, tapi banyak yang bilang bahwa...
aku terlihat seperti Jeon In Hwa.
Apa suamimu tidak ada?
Aku harap bisa menyapanya.
Dia pergi keluar untuk mengurus bisnis.
Dia bertanggung jawab atas semua orang dan segalanya, jadi dia pasti sibuk.
Jika dia adalah presiden asosiasi pedagang,
itu artinya dia adalah bos. Ketua.
Oh, apa ini baru saja di goreng?
Astaga, kuning keemasan. Warna yang sangat cemerlang.
Berapa banyak untuk satu kotak besar?
Apa cukup banyak untuk tiga orang?
Tiga orang bisa makan sekitar...
Halo? Ya apa?
Mereka sudah pergi? Kenapa?
Baik, aku akan segera kesana. Suruh mereka menunggu.
Oke, sampai ketemu lagi.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong perhatikan kami.
Saat suamimu kembali, tolong sampaikan salam kami.
Senang bertemu denganmu, Nyonya cantik.
Lipstik.
Apa yang baru saja meledak?
Ayah, tidak bisakah kau tinggal lebih lama?
Kau jarang meninggalkan kuil.
Aku akan mengunjungimu lain waktu.
Kenapa kau mengikuti saat kau sedang sibuk? Kembali ke dalam.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu keluar.
Aku bangga padamu, putriku. Aku selalu begitu.
Kapan pun kau pikir aku tidak melakukannya dengan baik,
kau selalu bilang aku baik-baik saja dan kau bangga padaku.
Begitulah caramu sampai sejauh ini.
Aku melihat masa depan.
Apa kau banyak makan?
Tuan Song!
Ada apa?
Bisakah kau melakukan sesuatu tentang tempat kimbap yang baru?
Aku tidak bisa melakukan bisnis dengan musik keras mereka.
- Tempat kimbap? - Iya!
Baik. Aku akan langsung pergi.
Pembukaan mereka lebih seperti ritual dukun.
Sangat berisik!
Ya ampun. Astaga, sangat berisik.
Sampai jumpa! Datanglah lagi untuk makan kimbap!
Permisi. Sebentar.
Iya? Kami buka tokonya lagi besok.
Ini bukan tentang itu.
Aku adalah presiden dari asosiasi pedagang di sini.
Namaku Song Young Dal.
Oh, kau adalah presiden. Senang bertemu denganmu.
Ya, halo.
Aku tahu bahwa kau membuka toko hari ini,
tapi orang-orang mengeluh tentang musik yang keras.
Tunggu. Aku bukan pemiliknya.
- Bukan kau? - Bukan.
Dimana pemiliknya?
Ju Ri! Ada apa?
Cho Yeon.
Dia adalah presiden asosiasi.
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Oh, Tuan Presiden!
Aku tadi ke tokomu untuk menyapa.
Istrimu sangat cantik.
Pak, Tuan Presiden, Kau adalah pria yang beruntung.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ya, ini tentang...
Pak, kau sangat tampan dan istrimu cantik.
Hidungmu bagus sekali.
Kau bisa menjadi aktor. Bukankah banyak orang yang mengatakan itu?
Tidak juga.
Senang bertemu denganmu.
Kami di sini sekarang, dan aku harap kita bisa rukun.
Oh, ya ampun, aku minta maaf. Aku lupa.
Apa yang ingin kau katakan?
Baiklah, aku akan mengatakannya.
Aku tahu kau membuka toko hari ini,
tapi aku mendapat keluhan tentang musikmu yang sangat keras.
Bisakah kau mengecilkan suaranya?
Kau bocah Aku sudah bilang itu terlalu keras.
Aku minta maaf. Kami terbiasa bekerja di...
ruang dimana musiknya sangat keras.
- Sebuah pekerjaan yang beresiko. - Sebuah pekerjaan yang beresiko.
Pak. Hari ini adalah hari pembukaan kami.
Tidak bisakah kau membiarkannya kali ini saja?
Yah, aku ingin...
tapi yang lain merasa tidak nyaman.
Baik. Aku mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku akan mengecilkannya.
Jangan khawatir, aku ahli dalam hal itu.
- Apa itu untuk Unnie's Kimbap? - Iya.
Taruh di sana.
Dari siapa ini?
Tidak, disitu terlalu penuh. Letakkan itu di sini.
- Di sana? Baik. - Letakkan di sana.
Letakkan di sini, terima kasih.
Kenapa mereka mengirim bunga?
Kenapa dia masih belum datang saat dia bekerja di sekitar sini?
(Aplikasi untuk Rumah Sakit Hanseo)
Apa?
Dimana kau?
Aku di luar. Ada apa?
Polisi ada di sini dan semuanya berantakan.
Ada dugaan kasus kekerasan pada anak,
dan Dr. Song ingin melaporkannya.
Sang ayah ketakutan dan memecahkan barang-barang.
Apa? Jadi apa yang terjadi?
Polisi membawa semua orang.
Kau harus segera ke sana.
Baik. Sampai jumpa.
Apa dia harus dapat masalah pada saat yang tepat ini?
Dr. Yoon?
Kepala akan menemui anda sekarang.
Tapi...
Aku minta maaf tapi ada sesuatu terjadi.
Aku benar-benar minta maaf!
(Polisi Jungang)
Tersangka baru saja dimasukkan ke sel tahanan.
Dr. Song memberi kami pernyataannya...
dan sudah pergi.
Sebagian besar enggan membuat laporan,
tapi dia benar-benar wanita yang kuat.
Apa aku tidak tahu itu.
Dia juga tidak normal.
Berapa banyak ayam goreng yang kita miliki di luar sana?
Cukup untuk empat porsi besar.
Tentu saja, kau di sini.
Kau tidak pernah berjalan masuk tanpa melewati kami.
Kenapa kau berjalan dengan pincang?
Dia benar. Apa kau melukai diri sendiri?
Aku melukai pinggangku dalam perjalanan ke sini.
Aku sedang melakukan pekerjaanku...
saat konfeti yang ditembakkan untuk tempat kimbap baru itu...
mengenaiku.
Ada konfeti di mana-mana.
Sial. Tempat kimbap itu lagi?
(Unnie's Kimbap)
Luar biasa.
Dan musiknya... Sial!
Kimbapnya sangat lezat.
Terima kasih sudah datang.
Mampir kapan pun kau ingin makan camilan larut malam.
Baik. Aku berharap yang terbaik untukmu.
- Terima kasih. - Kami akan pergi kalau begitu.
Sampai jumpa, kawan.
Tuan Song.
Kau datang lagi? Apa yang membawamu kesini?
Ya, aku datang lagi.
Sebelumnya aku sudah memintamu untuk mengecilkan musiknya,
tapi masih terdengar sangat keras.
Kau salah tentang itu. Aku memang sudah mengecilkannya sedikit.
Bukankah ini baik-baik saja?
Acara pembukaan harus ada musik.
- Ini adalah pesta... - Ini tidak benar.
Itu tidak baik, jadi matikan musiknya.
Juga, kenapa ada konfeti?
Seseorang bisa terpeleset dan jatuh karenanya.
Kau mengotori jalan dan itu berbahaya.
Aku tidak percaya mereka tidak membersihkan ini.
Luar biasa.
Para gadis sebelumnya yang menembakkan ini untuk memberi selamat atas pembukaan toko kami.
Mereka selalu berteriak untuk menunjukkan bahwa ini adalah moment yang bagus.
Terakhir...
Berhenti. Aku tidak ingin mendengar ceritamu,
jadi matikan musiknya dan bersihkan jalanan.
Baik, tuan.
Aku akan meminta gadis-gadis membersihkan ini.
Cho Yeon!
Astaga, kau di sini.
Kau bilang kau tidak bisa datang.
Bagaimana mungkin aku melewatkannya?
Ayo kita masuk.
- Apa kau menyentuh matamu? - Bagaimana kau tahu?
Sulit dipercaya.
Kau pasti bercanda.
Astaga.
(Unnie's Kimbap)
Astaga.
Dia adalah wanita yang aneh.
Dia tidak pernah mendengarkan orang lain, bukan?
Benar-benar!
(Pisahkan sampah daur ulang anda.)
Apa-apaan ini?
Kenapa sampah daur ulang ada disini?
Apa orang-orang ini sudah tidak waras?
Aku sudah memasang pengumuman...
yang mengatakan bahwa ini hanya untuk sampah biasa.
Kau pasti sudah bercanda.
Sial.
Botol plastik dan...
(Unnie's Kimbap)
Unnie...
Ini berasal dari toko itu juga?
Sial.
- Bersulang. - Luar biasa.
Jangan bilang kau masih hidup dengan si brengsek itu.
Astaga, jangan panggil dia seperti itu.
Dia adalah suamiku, kau tahu.
Tentu saja, kau memihaknya.
Aku dengar dia sudah berhenti berjudi.
Cobalah dan ubah dia jadi orang yang lebih baik.
Baik.
Ga Yeon, bisakah kau membersihkan meja itu?
Baik!
Itu bagus, bukan?
Berhenti!
Oh benar. Aku lupa tentang konfeti.
Ga Yeon, bisakah kau membersihkan ini?
Katakan apa ini.
Apa maksudmu?
Itu adalah kantong sampah 20 liter.
Apa ini terlihat seperti limbah biasa bagimu?
Ini adalah barang daur ulang!
Bagaimana bisa kau membuang ini...
dengan sampah biasa lainnya? Pernahkah kau mendengar tentang daur ulang?
Aku minta maaf.
Ini adalah acara pembukaan kami, jadi semuanya agak sibuk.
Itu bukan alasan.
Ini bukan ilmu tentang roket, kau tahu.
Juga, situs pembuangan limbah didirikan untuk pelanggan.
Toko harus mengelola sendiri sampah mereka.
Yah, itu salahku, jadi aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Aku minta maaf untuk kesalahanku,
tapi apa kau harus seperti ini...
di depan pelangganku?
Apa kau selalu picik seperti ini?
Picik?
Apa kau tahu berapa kali aku datang ke sini hari ini?
Ini adalah kunjungan ketigaku di sini.
Musiknya menyakiti telingaku...
dan aku membersihkan semua konfeti itu.
Aku sudah menjalankan tokoku di pasar ini selama 13 tahun...
dan jadi presiden asosiasi pedagang selama empat tahun.
Belum pernah aku menerima...
banyak keluhan tentang toko baru sebelumnya.
Apa kau tahu itu?
Yah, ini pertama kalinya aku menjalankan bisnis di pasar,
jadi aku setuju agar kami tidak mematuhi aturannya.
Tapi bukankah itu pekerjaan presiden...
untuk menengahi perselisihan apa pun dan meminta pemilik lainnya...
menunjukkan kemurahan hati?
Ini seharusnya sebuah komunitas.
Apa?
Aku juga sudah bekerja di berbagai tempat...
dan sudah bertemu dengan banyak tetangga yang aneh.
Tapi tidak pernah aku menemukan tempat...
dimana tidak memungkinkannya kelonggaran.
Aku rasa kita sudah selesai, kan?
Terserah.
Atasi ini.
Aku akan membahasnya nanti, jadi tinggalkan saja ini.
Kau terus mengatakan itu tapi Kau tidak pernah melakukan apa pun.
Lakukan sekarang juga.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang ada pelanggan? Aku akan melakukannya nanti.
Tidak, lakukan sekarang juga!
Aku bilang aku akan melakukannya nanti, kau orang tua!
Kami akan segera melakukannya.
Plastik disatukan dan begitu juga dengan kaleng.
- Kertas... - Gadis-gadis,
Buka pintunya. Dia pergi.
Tentu.
Sulit dipercaya!
Sial.
Kau...
Dasar kau!
Saat polisi menghubungi,
kirimkan laporan medis yang aku tulis melalui faks.
Jika gadis itu perlu dirawat di rumah sakit,
kita adalah rumah sakit yang terafiliasi,
jadi beri tahu polisi kita akan membawanya.
Baik, Dr. Song.
Aku akan istirahat 10 menit dan kembali menemui pasien.
Tidak ada yang mengganggunya, bukan?
Bagaimana dia bisa baik-baik saja setelah mengalami itu?
Itulah yang aku katakan.
Tanganku masih bergetar.
Benar-benar tanpa henti.
Benar.
Di mana Dr. Song?
Dia baru saja pergi...
untuk istirahat 10 menit.
Bagaimana dengannya?
Dia tidak terganggu sama sekali. Kau tahu bagaimana dia.
Aku mulai menyukainya sekarang.
Ta-da!
Tidak terganggu apanya?
Dia terlalu bangga untuk mengakui kekhawatirannya.
(Kue wafer, Kopi)
Apa ini terlalu berlebihan?
Aku rasa aku bisa memberinya ini sebagai teman dan kolega.
Ya, itu baik-baik saja.
- Gyu Jin? - Bo Young?
Itu benar-benar kau.
Sudah begitu lama.
Aku pikir kita terakhir kali bertemu sekitar 10 tahun yang lalu.
Aku rasa juga begitu.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kurasa.
Aku sudah punya anak dan sedang membesarkannya,
jadi semuanya sibuk.
Dia terlahir dengan asma, kau tahu.
Asma tidak mudah dirawat.
Suamimu harus banyak membantu.
Baik...
Apa kau masih bekerja?
Aku menjalankan bisnis perawatan kulit kecil dengan seorang teman.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku dengar kau sudah menikah,
tapi aku tidak bisa datang ke pesta pernikahanmu.
Anakku sedang tidak dalam keadaan baik, kau tahu.
Aku tidak apa-apa.
Tunggu. Aku pikir aku tidak pernah dengar bahwa kau menikah.
Pernikahanmu pasti sangat tenang.
Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu.
Benar.
Aku tidak percaya kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Benar. Tapi dari semua tempat kita malah bertemu disini.
(Kami menggoreng kenanganmu.)
Jangan tertawa. Kenapa kau terus tertawa?
Apa yang bisa kukatakan? Itu lucu.
Dia adalah seorang wanita yang berani.
Kau tidak pernah kehilangan kendali,
tapi dia membuatmu marah.
Aku belum pernah bertemu wanita seperti itu sebelumnya.
Kau tidak tahu betapa kurang ajarnya dia.
Sekarang aku benar-benar penasaran.
Dibutuhkan orang khusus untuk membuat pintu masuk semacam ini.
Menurutmu berapa usianya? Apa dia cantik?
Apa?
Dia terdengar sangat cantik.
Persis seperti bunga mawar dengan durinya.
Mawar?
Dia lebih seperti bunga mawar yang terlindas truk.
Jika kau penasaran, pergi dan temui dia sendiri.
Astaga.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana hari ini berlalu.
Aku harus mandi...
sebelum aku tidur hari ini.
Kau benar. Itu adalah hari yang panjang.
Berapa banyak pelanggan yang kita miliki hari ini?
Bisakah kau percaya presiden itu?
Dia terlihat kecil juga.
Cho Yeon, ayolah.
Kaulah yang mengatakan kalau dia...
luar biasa tampan.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
Tampan apanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang karena kau sudah dicap buruk olehnya?
Tidakkah dia akan mempersulit kita?
Kita bukan satu-satunya yang mendapatkan hal buruk.
Dia juga mendapatkan hal buruk dari Cho Yeon.
- Tentu saja. - Kau tahu siapa dia.
- Kang Cho Yeon. - Kang Cho Yeon.
Ayo jalan!
Ayo.
Lihatlah semua sayuran ini.
Ada bayam... Astaga, aku suka dompet gembala.
- Benarkah? - Aku harus membelinya.
Tapi mereka sepertinya tidak segar.
Aku akan mengambil semua ini.
Terima kasih.
Tapi, bisakah kau biarkan aku mengambil terong ini secara gratis.
Tentu saja. Bawa itu bersamamu.
Bisa beri aku 10 dolar?
Astaga.
Aku bilang kita harus keluar dan makan enak.
Kenapa kau selalu bersikeras makan sup rumput laut?
Kita harus membayar tiket lain jika kita pergi.
Selain itu, ini lebih dari cukup.
Jadi kenapa kau tidak makan? Lanjutkan.
Aku sedang makan.
Jong Soo, Jong Soo!
Apa itu?
- Siapa itu? - Scrubber tubuh yang bekerja di sini.
Ada kesalahpahaman di antara kami.
Kesalahpahaman seperti apa?
Kami menggosok punggung beberapa tetua...
untuk dua dolar per orang,
- tapi dia menangkap kami. - Apa?
Kami menggosok bagian belakang seorang penatua kali ini,
dan dia memberi kami uang.
Kami mengambilnya karena sulit ditolak.
Aku kira rumor tentang kami yang jadi buruh murah menyebar...
dan itu menyebabkan banyak klien.
Aku kira kita tidak begitu buruk dalam hal ini.
Karena kau di sini, mari kita gosok punggungmu.
Kawan.
Kembalilah ke Tn. Jang.
- Joon Seon? - Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa membiarkan kalian melakukan ini lagi.
Hidupmu tidak akan jadi lebih baik jika kau tetap bersamaku.
Aku tidak punya uang atau koneksi apa pun.
Dengan Tuan Jang,
kalian setidaknya bisa bekerja sebagai stuntmen.
- Tidak mungkin. - Aku juga tidak mau itu.
Jangan hanya mengatakan itu dan pikirkan lagi.
Kalian akan kehilangan kemampuan kalian kecuali kalian terus berlatih.
Kami bekerja di sini, kau tahu.
Kami mengoordinasikan adegan pertarungan juga.
Kami telah memutuskan untuk mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Benar-benar.
Hei, tahukah kalian...
(Bibi)
Ya, Bibi. Bisakah aku menghubungimu lagi nanti? Aku...
Apa?
Benarkah?
Astaga, kau tidak perlu lari ke sini.
Aku khawatir kau akan berubah pikiran.
Apa kau yakin tentang ini? Apa kau akan berinvestasi di perusahaanku?
Itu adalah 20.000 dolar.
Aku tidak membutuhkannya kembali dalam waktu dekat,
jadi siapkan perusahaanmu dan bayar aku kembali saat kau bisa.
Bibi...
Jangan katakan pada keluarga. Terutama ibumu.
Aku tidak ingin hal-hal jadi canggung di antara kami.
Tentu saja! Aku sangat berterima kasih.
Rekan-rekan juniorku mengandalkanku,
jadi kau benar-benar menyelamatkan hidupku dengan ini.
Astaga, tidak perlu seperti itu.
Bagaimanapun, cobalah yang terbaik. Ini bukan sembarang uang, kau tahu.
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku tidak tahu itu.
Kau menabung untuk pernikahanmu, bukan?
Aku akan membuat perusahaanku sukses...
dan akan menangkap pria yang lebih muda yang nantinya akan kau nikahi di kapal pesiar.
Astaga, jangan konyol.
Aku mabuk laut, kau tahu.
Maka kau akan muntah saat upacara.
Aku mencintaimu, Bibi.
Aku mencintaimu, investor tersayang.
Astaga, kau menyakitiku.
Lihatlah dirimu dengan telapak tanganmu yang berkeringat.
Ya, aku sudah memberikan uangnya.
Dilihat dari senyum lebarnya, dia pasti sedang dalam situasi yang buruk.
Haruskah kau melakukan ini alih-alih memberikannya sendiri?
Dia perlu belajar untuk tidak bergantung padaku.
Kau tahu bagaimana dia.
Dia terlalu baik untuk kebaikannya sendiri dan buruk dalam menjaga dirinya sendiri.
Jika menurutnya ada lebih banyak uang yang tersisa,
dia tidak akan menganggap ini serius.
Kau setidaknya harus memberi tahu Ok Boon.
Aku merasa bersalah karena berbohong padanya.
Kakakmu juga sama.
Jika berurusan dengan anak-anaknya, dia tidak pernah bisa tegas.
Kita akan merahasiakannya di antara kita saja untuk saat ini.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan...
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
- Aku akan menemuimu besok. Sampai jumpa. - Aku pulang!
Bu, aku menemukan seorang investor.
Ga Hee, seseorang berinvestasi di perusahaanku!
Aku khawatir kau akan kehilangan kesempatan untuk menghasilkan uang.
Aku menawarkannya padamu pertama kali karena kau adalah keluarga,
tapi sekarang aku merasa tidak enak untuk kalian semua.
Lihatlah dirimu semua jadi riuh lagi.
Aku benar-benar berharap ini akan berhasil untukmu.
Apa dia sudah tidur?
(Aplikasi untuk Rumah Sakit Hanseo)
(Kopi dan teh)
Ms. Song.
Terima kasih atas kerja kerasmu seperti biasa.
Sudah hampir waktunya untuk tutup, kan?
Aku punya banyak tas untuk dibawa sebelumnya, jadi aku tidak bisa menyapa.
Apa kau tidak stres mengenai apa pun hari ini?
Ibuku sangat pemilih...
dan sangat murung.
Dia tidak mudah dihadapi, bukan?
Baiklah... Aku baru saja membeli beberapa kaleng bir.
Jika kau mau, aku bisa menjadi teman minummu...
seperti terakhir kali.
Seorang teman minum.
Astaga, Jae Seok. Jaga mulutmu.
Kau bilang itu bukan kau.
Kau terlihat seperti dia, jadi aku salah lagi.
- Dan kau memiliki tulisan tangan yang sama. - Benar. Itu aku.
Aku adalah pecundang menyedihkan yang mengambil 64 dolar darimu di bar kereta.
Aku tidak mengatakan kau menyedihkan.
Benar. Aku sangat malu hingga aku pura-pura tidak mengenalmu.
Malam itu, tidak akan aneh...
bagiku untuk lompat dari suatu tempat dan menemui ajalku.
Tapi aku tidak bisa bunuh diri,
jadi aku mabuk dengan orang asing yang tidak akan pernah aku temui lagi.
Aku sangat malu karena aku berbohong seperti itu.
Tidak bisakah kau bersikap baik dan pura-pura tidak mengetahuinya?
Kenapa kau terus menyebutkannya dan mengolok-olokku seperti itu?
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
Baiklah... Ms. Song. Aku tidak bermaksud mengolok-olokmu.
Benar. Aku seorang pemabuk yang jahat. Aku mengambil uangmu.
Dan aku benar-benar terkesan dengan ungkapan, "Jadilah dirimu sendiri".
Jadi aku memutuskan untuk mencoba yang terbaik lagi.
Apa kau senang sekarang?
Ms. Song.
Baiklah... Ms. Song. Aku hanya berpikir kita bersenang-senang bersama.
Aku melakukannya hanya karena aku senang melihatmu lagi.
Aku tidak punya uang dolar.
Aku akan pastikan untuk memberikan jumlah yang pas nanti.
Jadi ambil ini.
Tunggu, Ms. Song.
Itu...
Dia terus meneriakiku tanpa memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Apa aku terlalu jahat?
Aku hanya merasa sangat buruk untuknya.
Sup lobak sangat menyegarkan.
Apa hanya ini yang kita miliki?
Tidak, kita punya banyak. Kau bisa makan lebih banyak jika kau mau.
Nafsu makanmu sepertinya kembali setelah mendapatkan investasi.
Aku mendengar berita itu, Joon Seon.
Akan ada dua pemilik bisnis di keluarga kita sekarang.
Selamat.
Itu benar. Terima kasih, Da Hee.
Jadi, apa kau akan mencari kantor hari ini?
Iya. Aku akan mencari kantor dan membuat beberapa kartu nama...
untuk mempromosikan bisnisku ke perusahaan film dan penyiaran.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak mudah menjalankan bisnisku sendiri.
Tentu saja tidak. Itu tidak pernah mudah.
Berhentilah membuat keributan seolah semuanya sudah beres.
Kau harus berhati-hati dan mempertimbangkan apa yang harus dilakukan.
Jangan membuat masalah dan merusak segalanya.
Astaga.
Kau tahu apa maksudnya. Dia ingin kau melakukan hal yang benar.
Aku mengerti, Bu. Aku tahu seperti apa Ayah.
Kalian berdua harus menunggu. Aku akan membuat kalian menutup toko...
dan bepergian ke seluruh dunia dalam waktu tiga tahun.
Ayah, kau akan bermain golf sebagai hobi.
Bu, aku akan membelikanmu tas desainer.
Ayah, kau mau kemana?
Bagaimanapun, kau akan mengambil pelajaran untuk mengatur bunga...
dengan tas desainer di sisimu.
Astaga, kedengarannya sudah luar biasa.
Baiklah, Da Hee.
Sekarang kau sedang belajar untuk karir masa depanmu,
Kau harus belajar di luar negeri untuk kursus bahasa.
Apa kau akan membayar uang sekolah? Itu akan bagus.
Joon Seon, bagaimana denganku?
Aku hanya ingin kau membelikanku toko kuku kecil.
Aku akan membiarkan karyawanku yang bekerja dan menghitung uang.
Toko kuku? Tentu. Itu bukan masalah besar.
Ji Hun, apa yang kau ingin aku lakukan?
Katakan saja apa yang kau mau.
- Katakan. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu itu. Ji Hun sangat peduli padaku.
Aku akan bersiap-siap untuk sekolah. Terima kasih untuk sarapannya
Terkadang putramu bahkan lebih menakutkan dari pada Ayah.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku rasa itu Seo Jin.
Bu, tetap di sini. Biar aku yang membukakan pintu.
Kau terlihat masih sangat mengantuk, sayang.
Astaga.
Dia menderita sakit perut semalam, jadi dia tidak bisa tidur nyenyak.
Jangan biarkan dia makan sesuatu yang dingin. Pastikan dia minum air hangat.
Apa itu benar, Seo Jin? Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya.
Da Hee akan merawatnya hari ini. Aku punya pekerjaan penting.
Baiklah.
Seo Jin, bersenang-senanglah dengan bibimu.
Aku akan pulang lebih awal.
Sampai jumpa.
Tunggu. Apa kau tidak ingin bertanya tentang apa itu?
Apa aku perlu tahu?
Tidak juga.
Aku akan mencari kantor. Aku memulai bisnisku sendiri.
Bisnis?
Yah... Ini bukan masalah besar.
Aku memulai perusahaan akrobat.
Aku ingin tetap sebagai seniman,
tapi stuntmen juniorku menginginkannya,
dan aku menemukan seorang investor.
Benarkah? Bagus untukmu. Semoga sukses. Semoga sukses.
Tentu. Ini akan berjalan dengan baik. Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Jika kau jadi seorang pebisnis,
apa kau tidak akan melakukan pekerjaan akrobat sendiri?
Apa?
Ya... Bukan seperti itu.
Aku akan mengundangmu ke pembukaan bisnisku.
Kau harus datang, oke?
Seo Jin, ibumu sepertinya tidak membenci ide itu.
Benarkan, Seo Jin?
Dia tampak sangat bersemangat tentang hal itu.
Itu lebih baik daripada melihat ke belakang.
Aku suka rambutku.
- Bu. - Iya?
Tolong pastikan untuk memberi volume di atas kepalaku.
Volume rambutku mewakili harga diriku.
Baik.
Buat lebih tinggi. Lebih tinggi lagi.
- Lebih tinggi? - Iya.
- Lebih tinggi? - Lebih tinggi.
- Lebih tinggi lagi? - Lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi lagi dari itu?
Astaga, aku menyukainya. Apa kalian sudah selesai?
Sudah selesai.
- Sempurna. - Baik. Siap berangkat kerja.
Ayo pergi...
- dan membuat kimbap. - Buat kimbap.
Aku tidak mengerti dirimu.
Dia bukan putra orang lain, kau tahu.
Kenapa kau selalu mengkritik setiap kata yang dia katakan?
Apa yang salah denganmu?
Bukannya aku berbohong.
Kau seharusnya tidak berharap terlalu tinggi.
Tidak mudah menjalankan bisnis.
Jika ada yang salah lagi, dia hanya akan menghentikan segalanya...
dan mengutuk nasibnya sambil menangis.
Lupakan.
Mungkin kau tahu segalanya, jadi kau bisa seperti itu.
Tapi aku tidak sepertimu.
Aku akan terus membayangkan tentang bepergian ke seluruh dunia...
sambil membawa tas desainer dengan uang anak-anakku.
Jadi, kau harus berhenti mengecilkan hatinya seperti itu.
Bahkan orang asing pun percaya padanya dan menginvestasikan uang dalam bisnisnya.
Bagaimana bisa kau bertindak seperti itu sebagai ayahnya? Astaga.
Kau mau kemana?
Aku akan membeli bubuk lada.
Aku akan membuat kimchi untuk Na Hee. Kenapa?
Astaga, kenapa dia begitu bermusuhan?
Astaga.
Bisakah kau berjalan lebih cepat? Aku kelaparan sekarang.
Perutku sakit karena aku berjalan terlalu cepat.
Apa kau lapar?
Tentu. Kau tahu jam berapa sekarang.
Sekarang sudah lewat jam makan.
Kau sangat tepat waktu saat tiba waktunya untuk makan.
- Ga Yeon, kau tahu? - Apa?
Saat dia baru saja mulai bekerja di sebuah bar,
sementara gadis-gadis lain sibuk memperbaiki riasan wajah mereka,
dia hanya makan makanan yang dia bawa di sudut ruangan.
Benarkah?
Halo, Presiden Song.
- Halo, Presiden Song. - Halo.
Jadi apa yang terjadi?
Apa kau tidak dapat omelan dari pemilik?
Aku tidak keberatan dimarahi.
Makanan apa pun yang mereka berikan, kau akan memakannya dengan nikmat.
Jadi kalian tidak boleh melewatkan makan.
Kau akan merasa kosong saat lapar.
Kami hanya tidak pernah merasa lapar.
Baik. Kami bahkan tidak bisa melakukan diet karenamu.
Cho Yeon.
Ikutlah bersamaku.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tidak seperti kau adalah seorang pejuang. Kau hanya tidak ada rasa takut.
Kami memiliki prosedur tanggap darurat...
dan peraturan keselamatan di sini.
Apa ini pertama kalinya kau menjadi dokter? Apa kau magang?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Bagaimana bisa aku memikirkan peraturan itu...
saat seorang anak gemetar ketakutan?
Apa wawancara berjalan lancar?
Yah... Itu tidak buruk.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau harusnya berusaha semaksimal mungkin...
jadi setidaknya salah satu dari kita dapat meninggalkan tempat ini.
Aku akan menelpon dan mencari tahu.
Ngomong-ngomong,
Kau memiliki seorang pasien bernama Si Hoo.
Yoo Si Hoo.
Dia dirawat dengan asma pediatrik.
Ya, lalu kenapa?
Dia kebetulan adalah anak dari seseorang yang aku kenal.
Jaga dia untukku, kau tahu. Sampai jumpa.
Aku akan merawat pasienku bahkan jika kau tidak memberi tahuku.
Bagaimana dia tahu anak itu bahkan sampai menyebutkannya?
Yoo Si Hoo. Si Hoo...
(Nyonya Jang Ok Boon)
Hai, Bu.
Na Hee, apa kau bersama seorang pasien? Bisakah kita bicara?
Aku bisa berbicara. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Saat kau datang untuk makan ayam kemarin,
aku perhatikan bahwa Gyu Jin juga menyukai kimchi lobak hijau.
Aku akan membuatnya dan beberapa kimchi mentimun.
Ambil saat kau pulang nanti.
Lupakan.
Kenapa terus membuat kimchi saat punggungmu sedang sakit?
Aku membuatnya untukmu, tentu saja.
Gyu Jin menyukai makanan buatan sendiri.
Lupakan dan lupakan tentang Gyu Jin.
Aku terlalu sibuk untuk datang, jadi jangan repot-repot.
Hei, hei.
Jika kau sibuk hari ini, maka besok.
Aku juga sibuk besok. Pokoknya, jangan membuat kimchi.
Selamat tinggal.
Gyu Jin, Gyu Jin. kenapa dia sangat mencintainya?
Dia membentak kapanpun aku menawarkan untuk membuat makanannya.
Dia selalu menolak.
Apa? Apa dia menolak lagi?
Tentu saja. Dia terlalu sibuk untuk datang.
Sekarang apa? Kita sudah mengasinkan sayuran.
Aku tahu.
Gyu Jin sepertinya menyukai kimchi.
Tidak.
Aku tidak harus membaca buku hariannya.
Itu pribadi.
Lupakan omong kosong tentang privasi.
Aku harus tahu. Aku ibunya.
Ayah berbicara di telepon sepanjang makan,
lalu pergi selama 30 menit.
Ayah tampak ingin segera pergi,
jadi aku berbohong kalau aku sakit perut...
dan memintanya untuk mengantarku pulang.
Aku punya banyak hal untuk dikatakan pada Ayah.
Ayah sepertinya tidak ingin tahu tentangku lagi.
Bajingan ini.
(Anak penyihir)
Brengsek ini.
Menyebalkan sekali.
Seung Hyun, kau...
Tunggu aku!
Kenapa kau di sini, Bu?
Aku gagal. Aku ingin mengejutkanmu.
Aku mengenal mantelmu. Itu menonjol.
Benarkah?
Aku berdandan. Apa ini agak berlebihan?
Ji Hun.
Bagaimana kalau melewatkan pelajaranmu dan makan malam bersamaku?
Makan semua yang kau mau.
Mari kita isi piringnya.
Kau harus makan juga. Jangan terus memberiku makan.
Ya tentu saja, nak.
Nak.
Apa kau suka melewatkan kelas agar bisa bersama Ibu?
Itu tidak terlalu buruk.
Katakan padaku jika kau ingin melakukan hal lain.
Bagaimana kalau kita bermain game VR?
Atau bernyanyi di noraebang?
Aku dengar kalau ruang melarikan diri juga menyenangkan.
Haruskah kita mencobanya?
Pasti ada satu... Ya ampun.
- Astaga. - Apa kau baik-baik saja, Bu?
Ya ampun.
Berantakan sekali.
Aku minta maaf. Apa itu mengenaimu?
Aku baik-baik saja.
Mungkin akan meninggalkan noda.
Ini adalah rok favoritmu.
Oh tidak.
Ji Hun.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Itu tidak mengenaiku.
Aku kira kau adalah pembuat onar.
Kau terlalu manis.
Aku menyebabkan lebih banyak masalah daripada kau.
Aku mempermalukan diri sendiri.
Hei. Aku perlu memesan minuman lagi.
Apa yang harus aku pesan?
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
(Nyonya Jang Ok Boon)
Ya, Bu?
Kau dimana, masih bekerja?
Iya. Aku bilang aku sibuk.
- Bagaimana dengan Gyu Jin? - Dia juga sibuk.
Aku tahu dia pasti sibuk.
Tentang kimchi lobak hijau yang aku sebutkan.
Aku bilang kami tidak memerlukannya. Kami sangat sibuk.
Aku tahu, kau bocah.
Jadi aku ingin mengantarnya ke tempatmu.
Aku akan masuk sendiri ke rumahmu dan meletakkannya...
di lemari es untuk kau makan.
Tidak apa-apa, Bu. Kenapa kau mau repot-repot...
(Kontrak Kohabitasi)
Bu, jangan!
Jangan apa?
Kau belum pergi, kan? Jika belum...
Aku sudah pergi. Aku di dalam bus sekarang.
Jangan, Bu. Aku bilang tidak apa-apa.
Kembali ke toko. Aku akan datang dan mengambilnya.
Tidak apa-apa. Kau bilang kau sibuk.
Aku tahu rumahmu berantakan.
Aku tidak akan menyentuh apa pun. Aku hanya akan meninggalkan kimchi.
Jangan khawatir.
Sudah dulu ya. Kau sedang sibuk.
Ibu, Bu!
Ini gila.
Yoon Gyu Jin, angkat.
Ada yang bisa ku bantu?
Diam. Dimana kau?
Kenapa kau peduli di mana aku?
- Ibuku. Dia sedang dalam perjalanan. - Apa?
Ibuku pergi ke tempat kita...
untuk menaruh makanan di lemari es.
Kontrak Kohabitasi di pintu ruang tamu kita.
Ibumu...
- Kau dimana? - Sedang bekerja.
Aku pergi sekarang. Kau juga harus.
- Baik. - Kita harus menghentikannya.
Kita tidak bisa membiarkannya masuk.
Oke, oke, tutup telepon dulu.
Taksi!
- Kau bodoh! - Astaga.
Apa kau ingin mati?
Maaf. Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf. Maaf!
Terima kasih.
Cepat, cepat.
Cepat.
Dia masuk. Cepat.
- Bu! - Ibu! Ibu!
Ibu!
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan?
- Apa... - Bagaimana lagi menurutmu?
Lari. Cepat!
Kau mati jika kehilangan dia!
Lenganku hampir patah.
(Kontrak Kohabitasi)
Ibu. Ibu!
Gyu Jin.
Ibu...
Ibu.
Song Na Hee kau...
(Once Again)
Dia adalah cinta pertamamu, kan? Gadis dari gereja.
Cinta pertama? Apa-apaan.
Kenapa dia begitu bingung?
Mungkin jantungnya berdetak kencang.
Mari kita dikejutkan dengan setumpuk uang.
- Sesuatu benar-benar jatuh. - Langit-langitnya bocor!
Kawan, langit-langitnya bocor.
Air jatuh dari langit-langit!
Kau tetap cantik meskipun sudah pensiun.
Hai, Ga Hee. Apa kau baik-baik saja?
Dari mana asal mereka?
Aku hanya bisa curiga.
Kami sudah tutup! Astaga.
Kami di sini untuk memberimu peringatan.